Timing and Subtitles by the Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Pretending that we are still together ♫
♫ I really can't act it out ♫
♫ I'm still not used to you not being here ♫
♫ This identity changed too quickly ♫
♫ This scene doesn't need to be narrated ♫
♫ but anyone can see ♫
♫ that my emotions are welling up ♫
♫ I want to cry, but I'm all dry ♫
♫ The love in the snow. They say the crystallized promises will not break. ♫
♫ But love won't always be frozen and transparent ♫
♫ Drifting gently, falling slowly ♫
♫ Promised dreams melt too quickly ♫
♫ Maybe we shouldn't wake up ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ Let's leave while smiling, let the story stay behind ♫
♫ The love still remains, after we let go ♫
♫ After the snow melts, the flowers will bloom ♫
♫ If fate has ended, it won't start over again ♫
♫ You are still living in my memories, not coming out ♫
♫ I'm leaving so you can give your hand to another love ♫
♫ Entangled and stubbornly waiting ♫
♫ It's another type of hurt ♫
♫ Let's release our clasped hands, to embrace more of the future ♫
Ice Fantasy
- Where's the Healer Tribe's One-Leaf Ice Crystal? - What One-Leaf Ice Crystal?
Tribe Chief, stop pretending.
You have the Ice Crystal.
Tell me, how did you get the Ice Crystal?
You can begin preparing for that matter now.
The next Ice Crystal is with the Dream Tribe. Father says you must get it before Ka Suo.
Dream Tribe.
We are finally here at the second location of the Ice Crystal.
- Episode 8 -
Don't tell me everyone in this tribe is like him, sleeping in broad daylight?
Who are you?
Seeing as I can't sleep anyway, come inside and sit.
This is our first time at the Dream Tribe. We didn't know everyone here sleeps in the morning.
I apologize for disturbing you.
It's okay. Actually, at night, the tribesmen of the Dream Tribe help everyone in the three realms
interpret dreams and resolve nightmares, so we would naturally need to rest in the morning.
No wonder it looks deserted in the morning.
How about you two stay at my house until it gets dark?
By then, you'll be able to see this city when it's awake.
Make yourself at home.
Brother, are you sure it's a good idea to give the crystal to Yan Da?
We have chances to get the crystal back later, but you're still poisoned, and only Yan Da can save you.
I can't give you up for the crystal.
Take the Sole Bamboo Leaf.
If you meet any trouble, call for me. I will immediately be there.
Brother,
I heard from Yan Da that the remaining Ice Crystals
will be with the Bear Tribe, Dream Tribe, and Mermaid Tribe.
They'll definitely try to stop us from receiving the remaining crystals.
The good thing is that Yan Da doesn't know my identity yet. I can spy for you.
If there's any news, I will contact you through the Sole Bamboo Leaf.
I will use different tunes to notify you of news about different tribes.
This way, we can get the crystals and be one step ahead of Yan Da.
But.. it's too dangerous this way.
Brother, trust me. I can do it.
Get up!
You've looked down on me and bullied me ever since we were children.
I was the one who got the first crystal. I didn't fail!
One day, I'll be better than all of you!
I'll make all ten of my brothers, who can only guard the Ten-layered Tower for Father, stop looking down on me!
I'm the only female warrior in the Fire Tribe. I'll definitely be the first Queen of the tribe!
I hate you brothers and sisters! I hate you for making fun of me for having no magic. I hate you all!
I hate you, Ice Queen.
I hate you, Father!
Do you really hate your brothers that much?
Why are you here? Get lost.
You actually hate yourself, your weak self.
You shouldn't be here.
No one can see me crying.
Even if you kill me, it won't change the fact that you hate yourself.
You!
Shut up!
Instead of trying to harm others, you should find your own path.
If you hide behind the people whom you despise, after long, you'll become like them.
You're just a mortal so why're you pretending you know everything?
Because in the past, I also almost killed the people who made fun of me.
Really? What happened after? Did you kill them?
No.
Why not?
Because of this.
I never knew a bamboo leaf could play such beautiful music.
At first I didn't know either, but it was my brother that told me.
He said to learn to play the Sole Bamboo Leaf. Even if others don't know the song you are playing,
somebody, like the flute, will understand the sounds you play,
making it into wonderful music.
Your brother?
Your relationship with your brother is really good.
My brother, aside from my mother, is the most important person to me.
While you've been my slave, why hasn't your brother come to find you?
Looks like in his heart you aren't that important.
We will meet when the time is right.
Then you...
Can Prince Shi's music actually convey news?
Shi said that Yan Da and the others are coming to the Dream Tribe.
We must find the Dream Tribe's chief dreamer, Xing Jiu, before them.
It's going to be dark soon.
Good. The Dream Tribe's morning is here.
- Eat some.- This place is so pretty.
- Come again next time.- I'll give you a discount.
- Get a blue one for me.- This is mine!
It's mine! Come chase me!
Give it back!
Come, come, come! This is the final competition of the dream-seeking contest!
Between the two dream seekers, who will win? The winner will get a great prize!
A dream-seeking contest? What are they doing?
When I was young, I heard from Xuan Ta that the Dream Tribe can conjure up thousands of types of dreams, leading people into dreams.
I think this contest is for people to battle in dreams,
a showdown of the heart.
How can they determine the winner?
I'm guessing by who can escape the dream by solving the riddle first.
Someone is coming out from the dream-seeking battleground! To determine if you truly won the contest,
I need to ask if this is a dream or reality.
You are all monsters. Hurry and reveal your true identity!
Is he dreaming or is he awake?
If he can't escape the dream, he can't differentiate between a dream and reality and go crazy.
Li Luo, let go! He's interfering with our minds!
I can't! If I let go, he'll attack you!
Knock him out. If you don't force him back into his dream, you can save him.
I, Xun Hao, the grand elder of the Dream Tribe, am here to welcome you, Prince Ka Suo.
You two,
the dream seeker has interfered with your minds. Have some calming incense and worriless water
to stop the side effects from any injuries to your mind.
Grand Elder Xun hao, you seem to know we were coming.
Advanced dream-seekers can use dreams to predict the future.
My magic isn't too strong. I knew that Your Highness is coming, but I didn't know it'd be tonight.
Then you must know why I'm here.
I also know why they're here.
What a coincidence. Enemies are bound to meet.
Grand Elder Xun Hao, you know that we're all here for the Ice Crystal.
You can either give it to us or get ready to make the Dream Tribe our battlefield.
We will give the crystal; however,
you must save our chief dreamer first.
What happened to him?
Chief Dreamer Xing Jiu is dreaming.
Was he stuck in his dream, like the dream-seeker from before? Is that why you knocked him out?
You can only be stuck in your dream if you were forced. Chief Dreamer is willingly staying in his dream.
Why?
Chief Dreamer's younger sister, Princess Xing Gui, passed away. Chief Dreamer was very upset over her death. After entering his dream one day, he never came back out.
I think Princess Xing Gui is alive in his dream.
That's why he doesn't want to face reality and wake up.
What does that have to do with us getting the crystal?
Only the chief dreamer knows where the crystal is hidden.
If you two want the crystal, you must help my tribe
wake up Chief Dreamer from his dreams.
That's simple. Let me wake him up with fire magic!
If harming his body could wake him up,
I'm sure Grand Elder Xun Hao wouldn't have waited until now.
Prince Ka Suo is right.
Chief Dreamer Xing Jiu is the strongest dream-seeker of the tribe. His dreams can close off all disturbances from reality.
If we torment his body, we would only fulfill his wish and allow him to follow after Princess Xing Gui.
How do we save someone who doesn't want to live?
The only way is to enter his dream and bring him to reality.
But there are so many dream-seekers here. You probably have tried it already, right?
Indeed we have. However, like I said
Chief Dreamer is the strongest dream-seeker. When other dream-seekers enter his dream, they'll either be chased out or be engulfed by his dream.
We have run out of ideas. That's why we left our hopes to you.
Why do you think we're going to help you?
Because you want the Ice Crystal.
I know that entering Chief Dreamer's dream is very dangerous to you.
I'm willing to give you a day to think about it. If anyone is able to wake up Chief Dreamer,
I will personally hand the crystal to him.
Stop right there!
The Fire King ordered that no citizen of the Ice Tribe is allowed on the streets after curfew.
Fire King? Doesn't the City of Bladed Snow only have the Ice King?
Have the Ice and Fire kings reconciled after I woke up?
Grab that crazy lady!
Hey! Where's the Ice King and Ice Queen?
You probably don't know, right? I'll go look for them myself.
Listen up. Open your eyes and search thoroughly.
I will heavily reward the person who finds the crystal.
Yes!
Your Highness, do you not trust Grand Elder Xun Hao?
Don't forget, we were almost tricked by that old fool from the Healer Tribe who swallowed the crystal.
I would be stupid to easily believe anyone else again.
That's true.
If I can't find the crystal after flipping this place over, I'll consider entering the dream.
Then I'll go help.
So you were here.
Spiderweb of Fire? I'll destroy you!
Where is the Ice King and Queen?
Please save me.
Brother.
Has Yan Da found the crystal?
I don't think so.
Seems like we have no choice but to enter his dream.
Prince Shi, has Yan Da given you the antidote for the Heart-Burning Fruit?
She didn't.
Otherwise, you would've left her already.
She gave me a 10 day antidote.
Brother, I'm sorry. I wasted your crystal.
Don't worry. I'll find another way.
Then, have you decided to enter the Chief Dreamer's dream?
I'm going to make Yan Da enter the dream and locate the crystal.
Let's rest up today and decide tomorrow.
Grand Elder Xun Hao, I've decided
to enter Chief Dreamer Xing Jiu's dream tonight.
- You're going in alone?- Yes.
That's great.
Now I have a companion.
Why didn't you listen to me?
I knew you wanted to go in alone.
The dangers of the dream are unknown.
Even I have never experienced it before, and you're just a mortal.
Ka Suo, we came here to the Dream Tribe together.
Since we came together, we leave together.
Fine.
That's right.
What a coincidence, Prince Ka Suo.
Seems like we have to fight in a dream this time.
Now that all four of you have decided, please come with me.
- This is the Chief Dreamer's dream source.- Dream source?
If you're in a tight spot in your dream, tell the Chief Dreamer your name and birthday.
That way, the chief dreamer can use the Dream Source to enter your dream and solve your troubles.
So the spinning means the Chief Dreamer is currently dreaming?
Yes.
Then how do we get into his dream?
I can help you with that.
But Chief Dreamer has multiple dreamlands. Please be careful.
Do you see Yan Da and Shi?
No.
What does that lantern say?
Congratulations on Princess Xing Gui's 100th birthday.
Didn't Princess Xing Gui pass away?
In Xing Jiu's dream, she's still alive
because these are his most precious memories.
Memory?
If today is Princess Xing Gui's birthday,
then Chief Dreamer must be inside the palace preparing for his sister's birthday.
We should go there directly.
There's so many people. We need to figure out a way to get near Xing Jiu.
Come.
Everyone!
Welcome to Xing Gui's 100th birthday.
Tonight, none of the Dream Tribe will be entering dreams.
We will party for a whole night!
Good!
Xing Gui, come meet everyone.
No one come closer!
Who are you? Let go of my sister!
Do you still remember me?
It's fine if you don't remember. Since you couldn't save my sister,
I will make your sister pay for it!
Xing Gui!
Turns out Xing Gui was murdered by someone.
Xing Gui. Xing Gui!
Xing Gui!
Xing Jiu's dream is shattering. Come with me.
Li Luo. Li Luo!
Let's go.
Are we still in Xing Jiu's dream?
I think the dream restarted.
That means, we followed Xing Jiu's repeating dream
and came back to the night of Xing Gui's birthday.
Seems like, Xing Jiu can't accept the fact that his sister was murdered.
Thus, he wants to rewind time.
Xing Jiu's dream keeps repeating.
Who would want to trap himself in this kind of dream?
Because he's guilty.
Guilty of what?
Yeah, he watched his sister pass away right in front of himself,
yet he couldn't do anything. As a brother, he must blame himself.
Let's go.
Yan Da will probably stop Xing Gui's death.
As long as Xing Gui doesn't die, the dream won't repeat.
Are you alright?
Xing Gui.
Her pulse is sporadic.
We need to bring her back to the palace.
Wait!
Where did Xing Gui go?
- Find her!- Yes, sir.
Xing Gui!
Brother, I'm fine. I just ran too much.
I couldn't catch my breath.
You know your body's weak, so why did you run around during your birthday?
You should be sleeping in the morning.
I sleep all day and all night. My head hurts from sleeping.
Besides, it's my birthday today so I want to go outside.
Brother, don't be mad. You said you wouldn't scold me on my birthday.
You make it sound like I always scold you when it's not your birthday.
No, you don't. My dear brother. Brother, Xing Jiu.
I like you. I love you the most!
Two guests, I apologize. I've spoiled my sister too much.
You don't seem to be part of our tribe.
I'm a realm guardian, Li Luo. This is Prince Ka Suo of the Ice Tribe.
So you're Prince Ka Suo? I welcome you.
Today is Princess Xing Gui's birthday.
You must be having a banquet to celebrate.
Can Li Luo and I attend?
Of course. Please do.
Brother, let's open presents together after the banquet.
Sure.
Out of the way.
Why are they sitting in the VIP spots?
That's right. If they're sitting up there,
they might be faster than us
in stopping the murder.
It's all your fault. If you hadn't said hiding here will avoid detection,
we could be sitting up there, too.
After we stop the murderer,
take Ying Kongshi to block Yan Da.
I'll take Xing Gui to see Xing Jiu and wake him from his dream.
That way he'll come back to reality.
Welcome to Xing Gui's 100th birthday.
Tonight, none of the Dream Tribe will be entering dreams.
We will party for a whole night!
Good!
Xing Gui, come meet everyone.
Xing Gui!
Xing Gui, are you hurt?
No.
Your Highness!
What are you doing?
My foot hurts!
Xing Jiu, take her back.
Take the princess back to her room!
Yes.
Be careful!
Li Luo!
Xing Gui!
Li Luo! Li Luo!
Xing Gui! Xing Gui!
Xing Gui!
No... Xing Jiu's dream is shattering.
I will definitely save you!
- Xing Jiu! - Xing Gui! Xing Gui!
- Xing Jiu! - Xing Gui!
Wake up!
Xing Jiu!
Xing Jiu! Xing Jiu!
Xing Jiu!
Xing Jiu.
Xing Jiu! Xing Jiu!
Xing Jiu!
Even if you trap yourself inside your dream,
Xing Gui won't wake up.
Didn't Xing Gui say
you two were going to make wishes together after the banquet?
Don't touch her!
What did you take? Give it back!
This is Xing Gui's birthday wish.
This is your dream.
Do you still remember
what Xing Gui did when she snuck out on her birthday?
Is this reality or a dream?
It's reality.
But why am I the only one awake?
Xing Jiu isn't here. Then, who's dream
are Ka Suo and the others in?
Who would have ever thought
you sacrificed your life to save Xing Gui and woke up.
Chief Dreamer?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt team @ Viki
♫ The north wind is on the cliff ♫
♫ Is it waiting for someone to return? ♫
♫ The billowing ocean is ahead ♫
♫ Snowflakes fall ♫
♫ No love or hate, very pure ♫
♫ I can’t sense your presence ♫
♫ Should I ♫
♫ calmly and quietly leave? ♫
♫ My promise is in the wind and snow ♫
♫ What is my loyalty for? ♫
♫ You remain silent ♫
♫ Pears drop one by one, who has cried? ♫
♫ I can’t escape the torment of love and hate ♫
♫ As the realm guardian, I’m perplexed ♫
♫ Your promise is ice and fire ♫
♫ How should I escape in one piece ♫
♫ and walk past with a smile? ♫
♫ Outside the City of Bladed Snow, ♫
♫ I still have not left ♫
♫ This waiting has lasted more than a lifetime ♫
In an Ice Tribe's celebration, you must dance.
I know.
I'm waiting for my dance partner.